dimanche 31 mars 2013

Guide à l'usage des jeunes femmes à bicyclette sur la route de la soie

Suzanne Joinson










  • Broché: 370 pages
  • Editeur : Presses de la Cité (14 mars 2013)
  • ISBN-10: 2258099080
  • ISBN-13: 978-2258099081
  • Existe en ebook









Dans ce roman  d’aventures à deux voix dont  l’on pressent une fin à l’unisson, Suzanne Joinson nous entraine sur les pistes sableuses et inhospitalières du Turkestan Oriental dans les années 1920, en compagnie de trois jeunes filles anglaises intrépides, résolues à évangéliser les populations musulmanes de ces contrées. Le journal intime rédigé par Evangeline débute par un drame : une jeune fille laisse la vie en mettant au monde une petite fille, qui ne doit sa survie qu’à l’intervention in extremis de l’un des trois missionnaires. La population n’interprète pas les faits comme tels et les ennuis commencent pour le trio...
A Londres, de nos jours, Frieda reçoit une curieuse missive lui demandant de récupérer ce qui lui revient dans une maison qu’occupait une vieille dame, qui serait une parente...

Le procédé fonctionne inévitablement : la curiosité gagne le lecteur qui n’a de cesse de pouvoir relier les deux histoires, et ce d’autant plus qu’elles diffèrent par l’époque, et que la filiation naturelle et l’héritage social ne peuvent expliquer la situation actuelle de l’héroïne contemporaine. C’est donc tout à fait attractif, le but est atteint et l’ouvrage se dévore

Seul bémol, de nombreuses phrases mal construites, parfois à peine compréhensibles, ce qui nuit à la fluidité du récit. Problème de traduction? Il faudrait avoir accès à la V.O. pour s’en faire une idée

Un grand merci aux éditions Presses de la cité et à Babélio pour cette opération Masse critique.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire