lundi 18 août 2014

L'héritage de Karna T 2 Le pire des silences

Herbjørg Wassmo








  • Poche: 181 pages
  • Editeur : 10 X 18 (20 novembre 2003)
  • Collection : Domaine étranger
  • Langue : Français
  • Traduction (Norvégien) : Luce Hinsch
  • ISBN-10: 2264034564
  • ISBN-13: 978-2264034564








Dina revient! Et bien sûr cela change tout à Reinsnes, qui était en train de mourir à petit feu, faute d’une gestion musclée dont était bien incapable le docteur Benjamin, habité par ses tergiversations sentimentales et la difficulté de son travail. Ce n’est pas non plus Anders, fatigué, vieillissant qui peut redresser la barre. Dina, que vient accueillir une foule curieuse, lors de son retour à l’embarcadère. Ceux qui la connaissaient bien sûr, mais aussi ceux qui en avaient juste entendu parler. La petite Karna est vite séduite par cette dame imposante. 
Des secrets sont dits, des êtres meurent , d’autres révèlent leur côté obscur, d’autres encore émigrent vers l’Amérique. Dina reste droite au coeur des tempêtes et reprend la barre : elle sauvera Reinsnes, dût-elle s’allier au diable. 

C’est dans ce tome à nouveau la personnalité forte et le charisme de Dina qui suscite l’enthousiasme du lecteur.Elle dynamise le récit comme elle secoue les consciences au sein du roman. 

Faute d’attention ou difficulté de traduction, il semble que le nombre de passages peu clair sur le plan de la syntaxe au point de nuire à la compréhension augmente un peu sur la presque fin de la saga.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire