Zoran Ferić
Sur une petite île croate, alors que la guerre fait rage, une série d’événements ubuesques se succèdent : la découverte du meurtre d’une prostituée trans, responsable au demeurant d’une épidémie de gonorrhée qui explique le titre , la disparition du cadavre d’une fillette décédée récemment d’une leucémie, l’énigme des fins de polars déchirées à la bibliothèque, sans oublier ces curieuses silhouettes métalliques disséminées le long des rues …
Le policier local a fort à faire avec tout cela, même aidé par le narrateur médecin légiste de son état.
Le tout constitue une comédie douce-amère, très déjantée, dont la truculence frise souvent la scatologie. Âmes sensibles s’abstenir. Un tout petit peu moins de vulgarité aurait été préférable. Et c’est dommage pour l’image de cette fable dont les situations loufoques trouveront finalement une explication, qui ne plaira sans doute pas aux protagonistes de l’histoire.
Attribuer à cette écriture sans tabou le statut d’un exercice de style le rendra -t-il pardonnable ?
224 pages Noir sur =blanc 16 janvier 2025
#LaMortdelapetitefilleauxallumettes #NetGalleyFrance
Traduction Chloé Billon
Quand j'étais jeune, et que la majorité des choses semblait encore avoir un sens, c'était ma période préférée : quand la maturité de l'été glisse dans l’automne.
*
Devenir policier, et l'une des manières qu'à l'homme de répondre à l'éternelle question philosophique : « Pourquoi mourrons-nous ? », aa deuxième partie de cette question, « Où allons-nous après la mort ? », est du ressort de l'église. Et la troisième, « Pourquoi puons-nous une fois mort ? », c'est la médecine qui s'y colle. Le tout, dans un bel esprit d'émulation mutuelle.
Zoran Ferić est un écrivain et chroniqueur croate qui réside à Zagreb. Il est diplômé en croatistique de la faculté de Philosophie à l'Université de Zagreb. Il a écrit trois romans et deux recueils de nouvelles.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire