Abonnés

Affichage des articles dont le libellé est VO. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est VO. Afficher tous les articles

A painted house (La dernière récolte)

John Grisham






  • Mass Market Paperback: 480 pages
  • Publisher: Dell; Reprint edition (February 28, 2012)
  • Language: English
  • ISBN-10: 034553204X
  • ISBN-13: 978-0345532046









1951. Arkansas. Il fait très chaud. Le coton est prêt pour la récolte. Du haut de ses sept ans, Luke perçoit l’angoisse de sa famille, face aux difficultés de la récolte : recruter des cueilleurs, parmi les mexicains ou les ploucs des Appalaches , scruter la météo dont dépend la récolte, participer à la cueillette. Certes la motivation est là : amasser quelques économies qui lui permettront de s’offrir le maillot de base-ball à l’effigie des Cardinals, dont il rêve de devenir membre, loin de la ferme familiale, qui nourrit à peine ses occupants. 
Des liens se nouent avec les saisonniers, les mexicains dont la belle Tally, Trot son frère handicapé, mais aussi Hank, un type violent et bagarreur. L’autre clan n’a rien pour apaiser les angoisses du jeune garçon, le dénommé Cowboy possède un couteau à cran d’arrêt qu’il semble prêt à utiliser à la moindre contrariété. 
La situation se corse lors de la sortie hebdomadaire à la ville, lorsque Luke est le témoin d’une bagarre, qui se termine par la mort d’un des gars. C’est le premier secret de Luke : c’est Hank qui a provoqué la mort de son adversaire.
Et puis dans le voisinage se trouve une famille nombreuse, démunie, et pour comble de malchance, la fille ainée, quinze ans est enceinte. 
Enfin, les lettres de son oncle Ricky, qui se bat en Corée apportent leur lot de soulagement si elles confirment sa survie, mais aussi de crainte puisqu’aucun espoir de retour ne semble émerger.

C’est avec tous ces éléments que Luke tente de se construire une interprétation cohérente du monde dans lequel il vit, en y mêlant les leçons de la bible, dont il aime les histoires. 

Personne ne garde un secret comme un enfant, a écrit Victor Hugo. Entre menace et honneur, la charge est lourde pour le jeune garçon, d’autant que le récit prend des allures de thriller, (meurtre, vol, disparition, l’action ne manque pas, même si l’enquête molle menée par le policier du coin reste est plus comique que tragique). Si les secrets ont une fâcheuse tendance à aboutir dans son oreille innocente, Luke doit faire preuve de ruse pour s’approprier les infos que les adultes lui cachent.

L’ambiance du sud rural des États unis est particulièrement bien rendue, et l’on souffre avec les cueilleurs dans les champs de coton, on vit au rythme des distractions rares que peut offrir la ville proche, on s’angoisse avec le grand-père qui scrute le ciel, dont les caprices conditionnent la cueillette. 
La modernité émerge plus au Nord, téléviseurs et voitures n’ont pas encore envahi le quotidien de la région, et l’enfant est ébahi par le premier match de baseball qu’il peut voir sur un écran. Le monde est en mutation, un société différente émerge. C’est aussi pour Luke le dernier été en Arkansas, même s’il ne le sait pas encore.

C’est très réussi. Le roman, autobiographique, est considéré comme l’un des plus intimistes de l’oeuvre de John Grisham. Il brille par l’authenticité qui s’en dégage. 

Simple  à lire en VO, très dépaysant et émouvant, une belle découverte.

A story of love and other non-science fiction story

Ray Bradbury









  • Poche: 189 pages
  • Editeur : Le Livre de Poche (1 septembre 1991)
  • Collection : Langues
  • Langue : Anglais
  • Annotations : Marielle Yvinec
  • ISBN-10: 225305187X
  • ISBN-13: 978-2253051879













Ce recueil de sept nouvelles  rassemble des histoires qui n’ont rien à voir avec la science-fiction. Ce sont des histoires d’amour, de vengeance, de rêve. L’enfance est au coeur du sujet, témoin ou acteur d’une tranche de vie qui, au delà de l’anecdote, apporte une lumière teintée de nostalgie sur la destinée humaine.
Une histoire d'amour entre une institutrice et son élève, la vengeance longtemps refoulée d'un souffre-douleur, un vieillard nostalgique qui « écoute » à prix d’or l’ambiance sonore de villes lointaines , une magnifique arrière grand-mère philosophe, ou un grenier qui fleure la salsepareille, ce sont de beaux personnages qui à chaque fois donnent vie au récit.

Nostalgie mais sans pathos, acceptation sans résignation, ces nouvelles sont des récits pleins de sagesse.


Ray Bradbury est un expert en la matière, de multiples recueils  en témoignent. Celui-ci, en éditions bilingue, est préfacé par l’auteur, qui s’étonne et s’indigne presque lorsqu’on lui attribue l’étiquette d’auteur de science-fiction. 


C’est parfait pour se confronter en douceur quelques lignes d’anglais, le support de vocabulaire (et pour les plus courageux, un peu de révision de grammaire en fin de chapitre sous forme d’exercices à trous) permettant de combler les lacunes, si le besoin s’en fait sentir. Rien de tel que le travail dans la joie.

Life is so good

George Dawson








  • Poche: 324 pages
  • Editeur : Payot (30 avril 2002)
  • Collection : Petite Bibliothèque Voyageurs
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2228895962
  • ISBN-13: 978-2228895965
  • Version numérique en VO











Peu d'hommes sur la planète ont eu ce privilège de vivre sur trois siècles. Et c'est pourtant ce qui est arrivé à George Dawson, cet petit fils d'esclave né en 1898 et décédé en 2001. Dans sa simplicité et son dénuement cet homme nous livre un extraordinaire message de sagesse. Parce que "ce qui doit  arriver arrivé et que les choses sont ce qu'elles sont". L'exposé de sa vie, filtré au gré des entrevues avec le journaliste Richard Glaubman, est édifiant. Une enfance pauvre, dans une Amérique ségrégationniste, une vie de labeur dès onze ans, et pendant plus de soixante dix ans, en acceptant ce qui se présente, quelle que soit la difficulté de la tâche, pour finalement apprendre à lire à ....98 ans, un peu par hasard, parce que quelqu'un frappe à sa porte pour lui parler d'un programme d'alphabétisation pour adulte. Pourquoi avoir attendu si tard? Pas le temps, d'autres urgences, et le développement de facultés de mémorisation et de compensation de ce qui pourrait sembler un handicap majeur dans notre monde moderne. Le plus drôle est qu'il a pu le cacher à ses enfants, tout en les aidant à faire leurs devoirs, et leur avouer la supercherie des années plus tard.

George Dawson n'a pas fréquenté les salles de classe, mais a appris à l'école de la vie, faisant siens quelques principes hérités de son père, et vérifiant au fil des rencontres et des expériences variées leur bien fondé. 

Sa condition d'homme de couleur, à une époque où le terme politiquement correct d'afro-américain  n'avait pas cours, a toujours conditionné sa manière d'être, l'incitant à une perpétuelle méfiance : ne pas provoquer, rester à sa place. Mais  lorsqu'il évoque sa découverte des états où la ségrégation n'existe pas,  la révolte qui aurait pu en résulter ne voit pas le jour. Profiter de ce que l'on a : et c'est tout. Ainsi lorsque Richard lui demande s'il considère que son bol est à moitié plein ou à moitié vide, il répond qu'il contient juste ce qu'il faut. 


C'est une magistrale leçon de sagesse et d'humilité, qui prouve une fois de plus s'il en est besoin que le bonheur est sur le chemin. 

Mad about the boy

Helen Fielding











  • Relié: 400 pages
  • Editeur : Jonathan Cape (10 octobre 2013)
  • Langue : Anglais
  • ISBN-10: 0224098098
  • ISBN-13: 978-0224098090
Exite en ebook








Nous avions quitté Bridget Jones en 2004, enfin heureuse, dans les bras de Mark Darcy. Dix ans ont passé : Mark est décédé, Bridget élève seule leurs deux enfants. 
Older but no wiser, Bridget continue à rédiger son journal, pour lui confier son désespoir d’être seule, ses bévues au kilomètres, sa lutte contre les kilos (elle va quand même en perdre une vingtaine). Ses amis de toujours la guident avec plus ou moins de bonheur dans ses questionnements existentiels. Et cerise sur le cake, Bridget découvre les réseaux sociaux et les sites de rencontre. Quoi de mieux que la chair fraiche : là voilà couguar , enamourée d’un trentenaire qui comble pour un temps le vide affectif qui la ronge. Seule Bridget ne voit pas que tout près d’elle, dans la vraie vie, quelqu’un pourrait lui tendre la main…

Cette fois encore, Bridget ne fait pas dans la dentelle. Pets, vomis et taches en tous genres constellent ses fringues et ses relations sociales. Et visiblement, ce qui lui colle  la honte fait craquer ses soupirants. Amoureux de la poésie et de la réserve, passez votre chemin, on est très loin de Jane Austen.

Si Bridget souffrait de sa solitude avant de rencontrer l’amour avec Mark, elle est cette fois souvent proche du désespoir, avec ce deuil soudain qui l’a laissée anéantie. Une profonde tristesse la taraude, et contribue au sentiment d’être une mauvaise mère, d’avoir tout raté, de ne pas être à la hauteur.

Restent de nombreux passages très drôles, et le rythme donné par les en-têtes de rédaction du journal intime contribue  au plaisir de la lecture, comme dans les deux premiers tomes. 

L’âge n’a pas lissé la personnalité de notre héroïne : les fans la retrouveront donc avec plaisir. 


Pas sur que le film suive :  l’enthousiasme des producteurs est resté très modéré pour ce tome 3.


Nemesis

Agatha Christie








  • Poche: 248 pages
  • Editeur : Le Livre de Poche (6 novembre 2002)
  • Collection : Policier / Thriller
  • Langue : Français
  • Traduction (Anglais) : Jean-Michel Alamagny
  • ISBN-10: 2253055735
  • ISBN-13: 978-2253055730
  • Existe en ebook en VO









L’une des dernières aventures de Miss Marple. La barre est haute pour la célèbre détective qui se voit promettre un héritage à condition d’accepter de de réparer une injustice. Laquelle? Qui sont le coupable et la victime? Mystère… Miss Marple sait seulement que le généreux donateur est un homme richissime qu’elle a côtoyé en Inde quelques années plus tôt, et qui avait repéré son flair en matière de criminalité. Puis arrive une invitation pour un voyage organisé ayant pour thème les maisons et jardins remarquables d’Angleterre. Les rencontres et échanges au cours de ce voyage vont peu à peu éclairer la lanterne de de notre enquêtrice affûtée. 

Trois possibilités : 

Miss Marple a beaucoup vieilli et Agatha Christie veut nous le signifier : elle sasse et ressasse les données qui lui sont délivrées au compte goutte, elle répète à l’envi les méandres de ses réflexions, en un mot elle radote…

Agatha Christie considère que son lectorat a aussi beaucoup vieilli : il est nécessaire de lui répéter en boucle les avancées de l’enquête, pour qu’il comprenne bien où l’on en est. Et étant donné ses capacités déclinantes, on peut lui faire avaler des couleuvres : le hasard est une nécessité dans cette histoire aux coïncidences multiples. Et les indices sont si manifestes qu’il faut s’endormir sur le livre pour les rater.

Mme Christie est elle-même en baisse de forme : on a connu des énigmes qui tenaient mieux la route, qui préservaient plus longtemps le suspense.


Que reste t-il à défendre pour ce roman néanmoins agréable? Eh bien notre Jane Marple, bien sûr, personnage charismatique qu’on a toujours du plaisir à côtoyer le temps d’une enquête. Et une écriture qui reste sympathique malgré les répétitions, qui ont un avantage : très facile à lire en VO…


Article le plus récent

Moisson d'embruns ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Articles populaires