Abonnés

Affichage des articles dont le libellé est Littérature japonaise. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Littérature japonaise. Afficher tous les articles

Un lapin court sur la glace fine ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Yûsuke  Kishi 











C’est dans une salle d’interrogatoire que nous rencontrons pour la première fois Hideyuki Hidaka. Officiellement, il s’agit d’un audition libre. Mais très rapidement le piège se referme sur lui : il est placé en garde à vue pour le meurtre de son oncle. Les méthodes utilisée pour lui extorquer des aveux sont très violentes faisant écho à ce qu’a subi son père des années plus tôt, avant un procès et une condamnation à la prison. La vie de la famille en avait été bouleversée.


L’histoire semble donc se répéter et Hideyuki signe des aveux. 


D’autres personnages entreront en scène : Kensuke Tarami, licencié pour avoir trop bien fait son travail (fouiller dans la vie des employés de sa boite pour trouver des raisons de les licencier !) est approché par l ‘avocat de Hideyuki pour chercher des indices qui pourraient invalider l’enquête.


Puis vient le procès lui-même.


De longs chapitres construisent le roman. Essentiellement dialogues la progression est lente mais efficace. Même si à l’instar de Kensuke on a parfois du mal a comprendre où veut en venir l’avocat. Mais l’on sent que rien n’est dit au hasard. Le calme olympien de l’homme contraste avec la déconvenue et la colère du procureur , qui pensait l’affaire limpide et facile.



C’est remarquablement construit et l’on devra attendre la fin pour comprendre ce qui se tramait derrière les manigances de la défense. 



Le roman est un dossier à charge contre la police japonaise et les insuffisances de la justice, plus encline à venir en aide aux victimes qu’a réellement donner une chance aux accusés. Quand on sait que les aveux sont obtenus par la violence…



« Défier frontalement, l'accusation, renverser ses arguments et gagner, c'est un conte de fées. Dans le monde réel, ça n'arrive pas. Tout d'abord, ils détiennent toutes les preuves, tous les éléments de l'enquête. Nous devons toujours soumettre une requête pour qu'ils nous communiquent les pièces du dossier. De plus, la requête doit préciser quelles sont les pièces à communiquer, alors que le juge lui-même ignore tout des éléments en possession du ministère public. Seul l’accusation sait ! Comment voulez-vous gagner une bataille dans  des conditions pareilles ? »


Mais il ne s’agit pas simplement d’un constat politique. La personnalité d’Hideyuki interroge. C’est un homme capable de mettre son propre avenir sur la balance pour réhabiliter son père. Un combat d’honneur qui influe sur l’opinion que l’on pourrait avoir à son propos.



Après La leçon du mal et La maison noire , Le lapin court sur la glace fine est encore une fois une lecture que j’ai adoré !



Merci à Netgalley et aux éditions Belfond 


416 pages Belfond 1 octobre 2026

#Unlapincourtsurlaglacefine #NetGalleyFrance 









Défier frontalement, l'accusation, renverser ses arguments et gagner, c'est un conte de fées. Dans le monde réel, ça n'arrive pas. Tout d'abord, ils détiennent toutes les preuves, tous les éléments de l'enquête. Nous devons toujours soumettre une requête pour qu'ils nous communiquent les pièces du dossier. De plus, la requête doit préciser quelles sont les pièces à communiquer, alors que le juge lui-même ignore tout des éléments en possession du ministère public. Seul l’accusation sait ! Comment voulez-vous gagner une bataille dans  des conditions pareilles ?



Lire aussi 


La maison noire 

La leçon du mal




pastedGraphic.png



Né en 1959, Yûsuke Kishi est un auteur de romans de science-fiction, de romans policiers et de romans d’horreur.


Le pavillon d'or ⭐️⭐️⭐️⭐️

 Yukio Mishima 












 Au coeur de Kyoto, s’élève le Pavillon d’or, majestueux, entouré d’un écrin de verdure et objet d’innombrables visites. Ce pavillon fut incendié en 1950. C’est l’histoire de ce geste dément que nous conte Mishima.


Lors de sa première visite au Pavillon d’or, que son père lui avait décrit comme le summum de la beauté, le jeune Mizoguchi est déçu. Malgré tout, une fascination maladive s’empare de lui. Peu de temps après le décès de son père, Mizogushi devient novice au Pavillon d’or. Sa laideur et son bégaiement l’isole des autres étudiants. Mais deux amitiés successives feront naître chez le juin homme influençable des désirs de vengeance…


Dans ce texte hypnotique, le lecteur suit les pensées chaotiques du jeune novice et comprend au fil des pages le cheminement de sa folie. Il ne s’agit pas d’excuser mais d’expliquer. 


Mishima n’est pas tendre pour ses personnages. Il tue les plus méritants, la mère, le père, l’ami bienveillant, mais dresse les portraits sans compassion de Kiwagashi, le compagnon qui a grandement contribué aux errements de Mizogushi, et du père prieur, qui n’est pas le saint homme qu’il voudrait paraître. 


Le roman offre ainsi un tableau du Japon d’après guerre, sous occupation américaine, et privé de l’essentiel, qui sert de cadre à cette réflexion sur le bien et le mal, le beau et le laid, et l’irruption de la folie. 



375 pages Gallimard 6 février 1975

Caverne des lecteurs 







Rien d'autre, rien ne peut transformer le monde. La connaissance seule peut le changer, tout en le laissant tel qu'il est, inchangé. Vu sous cet angle le monde est éternellement immuable, mais aussi en perpétuel changement. Tu me diras que ça ne nous sert pas à grand chose. N'empêche que pour rendre la vie supportable, on peut le dire, l'humanité dispose d'une arme, qui est la connaissance. Les bêtes n'ont pas besoin de ça. Parce que, pour elle, cela ne signifie rien : rendre la vie supportable.


*


Ma mère, dans son trouble, avait oublié de lui adresser le plus élémentaire mot de politesse. Elle trottinait, et, tout en considérant sa ceinture pleurarde, je me demandais ce qui pouvait bien la rendre aussi laide. Et c’était…l'espoir : un incurable espoir pareil à une gale tenace qui creuse la peau de niches sales, humides et rouges, provoque une perpétuelle démangeaison, et dont  rien au monde ne pourrait venir à bout.




Yukio Mishima


Né en 1925 à Tokyo, Yukio Mishima est un écrivain japonais 



La leçon du mal ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Yûsuke Kishi 











Terminé il y a quelques jours et encore sous le choc ! Un thriller éprouvant et remarquable !


Tout commence par le portrait d’un prof d’anglais, dans un lycée d’une petite ville du Kansaï, plébiscité par ses élèves, particulièrement les filles, presque toutes amoureuses du charismatique enseignant. D’autant que face à lui, les adversaires ne sont pas à craindre, un prof de maths dépressif et lunaire et une prof de japonais revêche... 

Certes son attitude vis-à-vis du chien de son voisin laisse planer quelques inquiétudes, majorées par le sort qu’il réserve aux  corbeaux qui le narguent dans son jardin, mais pourquoi pas ?


Rapidement cependant les mesures prises pour contrôler les agissements des collégiens ou des collègues qui ont le malheur de lui déplaire posent question. 

A partir de là, l’évocation de son histoire personnelle laisse planer le doute, d’autant que son parcours atypique compte de nombreuses zones d’ombres.


Au rythme des révélations, le lecteur assiste à une escalade dans la noirceur ! Chaque page en révèle un peu plus et nous entraine dans un cauchemar inimaginable ! On finit en apnée, partagé entre le désir de découvrir le dénouement et l’envie de fermer les yeux pour ne plus voir les phrases qui traduisent l’horreur. 



Même si les personnages sont un peu caricaturaux, ce roman est recommandé à tous les amateurs de frissons !


Merci à Netgalley et aux éditions Belfond 


544 pages Belfond 25 Août 2022

Traduction (Japonais (Diane Durocher)

#LaLeçondumal #NetGalleyFrance







Les psys qui se lançaient dans l’analyse avec leur empathie, sans connaître la véritable nature de leur patient, étaient aussi vulnérables qu’un ordinateur sans anti-virus ni pare-feu lancé dans la jungle d’internet 


*


Pourquoi diable fallait-il qu’il soit tiré du lit tous les matins à une heure pareille ? Inutile d’essayer de se rendormir… Les oiseaux persisteraient à appeler tant qu’il ne leur aurait pas prouvé qu’il était debout. C’était presque un honneur d’être l’objet d’une telle obstination.











Yûsuke Kishi est un auteur japonais de romans de science-fiction, de romans policiers et de romans d'horreur.



Abandonner un chat ⭐️⭐️⭐️⭐️

 Haruki Murakami










Court texte de souvenirs, quelques épisodes marquants de la vie d’un enfant, anodins le plus souvent, mais malgré tout sertis dans son histoire, jalonnant l’évolution de la relation entre le père et le fils, qui fut loin d’être paisible.


C’est une sorte d’absolution d’autant que les rares confidences paternelles fournissent une explication sinon un alibi à ce qui pouvait assombrir le regard d’un enfant sur son père.


Si le récit est très bref, il est accompagné de superbes illustrations qui soulignent les propos écrits, dans un style épuré mais très précis, restituant les faits et l’ambiance.


Les amoureux de Murakami ne manqueront pas d’être émus par ces confidences, puisqu’on apprécie d’en savoir plus sur les auteurs qui nous ont fait rêver. 


Est-ce une façon de découvrir cet auteur ? Sans doute pas. Si elles permettent de voyager dans le temps et l’espace pour s’exporter au coeur du Japon tourmenté du début du vingtième siècle, ces confidences ne constituent cependant pas un reflet de la portée de l’oeuvre et de la magie de l’écriture d’un Kafka sur le rivage. 

L’auteur se pose d’ailleurs clairement la question :


 « J’ignore à quel point ces souvenirs personnels peuvent intéresser les lecteurs »


 et confesse le besoin de 


« raviver sa mémoire, de reconsidérer le passé et de le transformer en phrases et mots que l’on peut voir, que l’on peut lire à haute voix ». 


Tentative d’exorciser le passé, et également réflexion sur la fragilité et le peu de valeur de nos existences individuelles, soumises aux seules lois du hasard. 


Merci aux éditions  Belfond et Netgalley.


#HarukiMurakami #NetGalleyFrance

Belfond     20 janvier 2022    57 pages







Et pourtant, vous les humains, ne vivons nous pas en considérant comme la seule réalité possible ce qui n’est après tout que le simple fait du hasard ?


*


Je ne suis pas expert en haïkus et ne suis donc pas capable de juger de la valeur de ces poèmes. Mais il n’est pas difficile d’imagier l’état d’esprit d’un juin homme de vingt ans en composant ces vers. Ce ne sont pas l’art poétique et la technique qui étayent ces haïkus, mais la sincérité de l’émotion. 








Haruki Murakami est un écrivain japonais, né en 1949.Haruki Murakami a reçu plusieurs prix littéraires comme le prix Yomiuri Literary Prize, le prix Kafka 2006, le prix Jérusalem de la liberté de l’individu dans la société en 2009.


Murakami divise son œuvre en six catégories : les romans longs, les romans courts, les nouvelles, les traductions, les essais et les enquêtes. 



Tant que le café est encore chaud ⭐️⭐️⭐️

 Tishokazu Kawaguchi




  • Éditeur ‏ : ‎ Albin Michel (29 septembre 2021)
  • Broché ‏ : ‎ 240 pages
  • Traduction (Japonais) : Miyako Slocombe








Cette petite tasse de café japonais ne doit en aucun cas refroidir, surtout si on la déguste …dans le passé. Car chez Funiculi Funicula, ce troquet désuet, qui n’a fait de concession à la modernité que pour l’électricité, l’ambiance est particulière : il y fait toujours frais, même sans clim, et surtout,  lorsque la place est libre, une table précise permet de retourner quelques heures, quelques jours ou quelques années en arrière, à condition de respecter scrupuleusement les règles :  si l’on ne veut pas évoluer vers le statut de fantôme, revenir avant que le café ne soit devenu froid…


Cela, le lecteur l’aura inévitablement intégré tant la litanie est répétée  à l’envi. C’est d’ailleurs la même chose pour une foule de détails, comme si les chapitres étaient des textes publiés dans un journal, nécessitant de redire ce que le lecteur distrait aurait oublié. 


La narration offre d’autres sujets d’étonnement : 


« À cet instant, l'horloge du milieu sonna dix coups. Kei se rendit compte qu'il n'était pas quinze heures, comme elle le croyait, mais dix heures du matin. » 


Très souvent en effet, les notions de temps ou de date sont ainsi explicitées.


Par ailleurs les personnages au fur et à mesure de leurs apparitions sont immédiatement caractérisés par leurs vêtements en précisant à chaque fois leur couleur ! Nous avons donc le droit à un défilé permanent de tenues assorties ...



Cela donne une ambiance très particulière à ce roman qui, malgré la forme, a cependant un fond tout à fait intéressant et attachant. 


Je remercie Babelio et les éditions Albin Michel.




La femme le regarda avec une grimace incrédule. Il n'avait pas parlé un seul instant de séparation, mais si le petit ami avec qui vous sortez depuis trois ans vous donne rendez-vous sous prétexte qu'il a « quelque chose d'important à vous dire », vous annonce de but en blanc qu'il part aux États-Unis pour son travail et que ce départ a lieu dans quelques heures, pas besoin d'entendre : « il faut qu'on se sépare » pour deviner que ce «quelque chose d'important » est l'annonce d'une séparation. Même si vous aviez espéré qu'il s'agirait
d'une demande en mariage.


*

Elle avait visiblement terminé son travail pour la journée, car elle avait troqué son uniforme d'infirmière contre une tunique vert olive, un pantalon trois quarts en stretch bleu foncé et un sac en  bandoulière noir. Elle essuyait la sueur de son front avec un mouchoir mauve.

*

« Rentrer avant que le café ne refroidisse », c'était en effet une consigne assez vague et subjective. On pouvait très bien trouver le café froid alors qu'il restait encore du temps, ou au contraire se dire qu'il était encore chaud alors que le moment de rentrer était venu. Mais s'il suffisait de finir son café dès que le minuteur retentissait, c'était facile. Mlle Hiraï n'avait plus de souci à se faire.





Toshikazu Kawaguchi est né à Osaka en 1971. Il est dramaturge et a produit et dirigé le groupe théâtral Sonic Snail.

Tant que le café est encore chaud est l'adaptation d'une pièce de sa société 1110 Productions, qui a remporté le grand prix du 10e Festival dramatique de Suginami. Il s'est vendu à 1 million d'exemplaires au Japon et est devenu un bestseller international.

Âme brisée ⭐️⭐️⭐️

 Akira Mizubayashi



  • Broché : 256 pages
  • Editeur : Gallimard; Édition : 01 (29 août 2019)
  • Collection : Blanche



Roman musical et nostalgique, empreint de douceur et de mélancolie, sur les thèmes éternels de la quête des racines et de ces épisodes de la vie qui constituent les fondations de nos existences.


Tout commence en 1938, au Japon, alors que les relations avec la Chine se sont détériorées. Un quatuor à cordes répète Rosamunde de Schubert peinant sur le premier mouvement. Rei, le fils de Yu, écoute d’une oreille distraite, plongé dans une lecture qui l’absorbe. Des militaires ont irruption dans le centre culturel et tel le petit chevreau du conte de Perrault, Rei assiste à l’arrestation de son père et  à la destruction absurde de son violon. Deux âmes brisées. Avant que la scène dramatique ne s’achève, l’un des militaires restitue à l’enfant l’instrument massacré.


Des années plus tard, à Paris, Jacques exerce son art dans son atelier. Il tente de redonner leur perfection à des instruments déréglés ou usés, lorsqu’une amie l’informe que la jeune femme qui a gagné le premier prix du Concours international de violon se nomme Midori Yamazaki, un nom certes commun au Japon, mais tout de même dans ce contexte, évocateur d’un passé enfoui.



Les indices semés au cours du récit sont suffisamment évidents pour que l’on devine la suite, les retrouvailles, les mystères résolus et les failles de la mémoire comblées. 


Il est recommandé de prévoir la  bande-son du quatuor, ainsi que de la Gavotte en rondeau de Bach pour accompagner la lecture. Lire les caractéristiques et l’évocation du sublime d’un extrait musical n’est pas suffisant, à moins de le connaitre déjà par coeur.


C’est court et même sur le petit nombre de pages, de nombreuses redites, à chaque fois qu’un personnage fait le point, contribuent à une impression de dilution du récit.



L’histoire ne peut qu’être émouvante, portée par une écriture aussi mélodieuse que les oeuvres évoquées.  On regrette cependant que le récit ne soit pas un peu plus étoffé.




« Dimanche 6 novembre 1938, Tokyo.

Bruit sec et tranchant des pas de bottes, grandissant, ralentissant. Quelqu’un marche. Il s’est arrêté… Il a repris sa marche… Il s’est arrêté de nouveau. Il est maintenant tout près. Je crois entendre sa respiration. Un petit bruit de quelque chose qui entre en contact avec du bois. Il vient de poser quelque chose sur le banc ? Je suis dans le noir, tremblant de peur. La peur me donne froid au dos. Silence. Tout à coup, le voile d’obscurité se déchire. Un grand carré lumineux fait irruption devant moi. Qu’est-ce que je vois ? Mes yeux éblouis voient un immense corps d’homme, debout, droit, vêtu d’un uniforme militaire kaki. Je ne vois pas la tête ni les pieds. Je vois le devant de l’uniforme avec les boutons bien alignés verticalement, un lourd sabre qui lui pend à la taille, les bras, les mains qui sortent des manches, les deux jambes jusqu’aux genoux comme des troncs d’arbre robustes. La lumière éclaire cruellement mes pieds chaussés de chaussettes vertes en coton que je ne peux pas cacher davantage. À côté de mes pieds pétrifiés, mon livre… dont la couverture blanche est bordée de chaque côté d’une mince raie orange. Le titre en gros caractères noirs s’offre sans honte à la lumière vive : Dites-moi comment vous allez vivre. 


*


Un long silence se fit. Puis Kang signala le départ à l’altiste et au violoncelliste en hochant la tête très légèrement de haut en bas, tandis que Yu, plaçant sous le menton son instrument brillant de la lumière blafarde descendue des néons du plafond, attendait son entrée imminente, l’archet encore en l’air. Kang dessinait en pianissimo une mélodie langoureuse qui glissait tout doucement sur le clapotement régulier de notes graves assurées conjointement par Yanfen et Cheng.


*


— Tu fréquentes les Chinetoques ! Tu joues de la musique des poilus blancs, des étrangers douteux ! Des pays ennemis ! Tu multiplies les fautes graves !

— Monsieur, soyez poli, s’il vous plaît, à l’égard de nos amis invités. Retirez le mot odieux que vous venez de prononcer ! Puis Schubert est autrichien. Or l’Autriche a été malheureusement annexée par l’Allemagne nazie. Par conséquent, la musique de Schubert n’est pas une musique ennemie, je vous le fais remarquer…, monsieur.

Le soldat velu se rapprocha de Yu. Il était tout rouge. Une fureur sourde empourprait son visage qui était presque à 10 centimètres de celui de Yu.

— Nous sommes en guerre contre les Chinetoques. Est-ce le moment de musiquer nonchalamment avec tes invités ?

Le militaire, prononçant le mot « invités », y mettait tout son énervement haineux.



Akira mizubayashi 1007471.jpg

Akira Mizubayashi est un écrivain japonais, d'expression japonaise et française, né en 1951.
Il a reçu le prix des Libraires en 2020 pour Âme brisée


Article le plus récent

La lumière qui nous reste ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Articles populaires